Sal!
Come siete arrivate qui?
Voi due state bene?
Ottima domanda per dopo.
Ma per adesso fingiamo di non conoscerci.
È bellissimo rivederlo.
Lui ha detto lo stesso di te.
Ma è diverso, Lyra.
- E anche Salcilia. - Gli hanno fatto del male?
No, ma è chiaro che ne è passate tante.
Beh, è vivo ed è l'unica cosa che conta.
Dopo aver trovato Billy ho pensato che magari anche Roger...
L'ho pensato anch'io.
Bridget McGinn.
Potresti venire con me, per cortesia, Bridget?
- Ma non ho ancora cenato. - Dai, vieni, non fare storie.
Svelta, svelta.
Dritto davanti a te.
Forza.
Reattore attivato.
Intercisione avviata.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Bene. Vogliamo eseguire alcune misure.
Ma mi hanno misurato quando sono arrivata.
Ah, quelli erano solo i tuoi parametri vitali.
Queste sono misurazioni un tantino più sofisticate.
Potresti metterti su quella piastra di metallo?
E fissa quella lucetta verde.
Bene, e ora girati verso sinistra.
E ora verso destra.
Cosa state cercando?
Rifaremo le foto, per sicurezza.
Cosa fotografate?
Misurate la Polvere, vero?
Si vede la polvere in queste foto?
Chi ti ha detto della Polvere?
- Una delle altre ragazze. - No, non è vero. Da dove vieni?
Ma vede, dottore, il fatto è che io mi lavo tutti i giorni.
Non troverà polvere su di me.
Beh, forse è un tantinello più complicato di quel che pensi.
Che succede ai bambini che lasciano questo posto? Dove vanno?
In un posto per bambini più grandi, ovviamente.
Quindi non muoiono?
Non gli tagliate via i daimon?
Lizzie, questo è un istituto filosofico, non un mattatoio di bambini.
Ora posso fare la foto?
Bene.
Ora stai perfettamente immobile.
Oh, per la miseria! Non c'è modo di sistemare questa cosa?
Procedi verso la prima uscita antincendio, per favore.
Non dimenticare le scarpe, Lizzie.
Succede sempre dopo che vengono a prendere qualcuno.
Formate una fila ordinata. Venite.
- Lawrence Kirby? - Presente, signorina.
- Annie Padian? - Presente, signorina.
Roger Parslow?
Presente, signorina.
- Esther Landon? - Presente, signorina.
- Berkeley Carter? - Presente, signorina.
- Martha Fairwell? - Presente, signorina.
- Tommy Lindsay? - Presente, signorina.
- Lizzie Brooks? - Presente, signorina.
Lizzie?
Quando ti ho visto non riuscivo a crederci, io...
Billy Costa era qui e poi l'hanno preso e non è ancora tornato.
- I soccorsi stanno arrivando, Roger. - Che soccorsi?
- Stanno arrivando i gyziani. - I gyziani verranno spazzati via.
Non ce la faranno mai.
Gli serve il nostro aiuto. Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Ci serve un piano di fuga.
Lyra, dobbiamo pensarci bene.
Chi viene beccato a infrangere le regole, non dura a lungo.
Non possiamo dare nell'occhio.
- Shane Walter? - Presente, signorina.
- Beth Reed? - Presente, signorina.
- Jimbo Lee? - Lyra, no.
- Imogen Gould? - Presente, signorina.
Non sei mai stata brava ad ascoltare.
Dare nell'occhio è l'unico modo per andarsene,
e io non ho intenzione di restare qui.
Otis Lavette?
Bambini!
- Ordine. - Chi è stato?
O ci saranno delle conseguenze.
Bambini, per cortesia...
- Chi è stato? - Ordine. Ordine!
- Da che parte è l'uscita? - C'è una zona in cui non ci fanno andare.
Se dovessi tirare a indovinare...
direi che è la cosa più simile a un'uscita che c'è in questo posto.
Aspetta, arriva qualcuno.
Cos'è quel rumore?
Dentro c'è qualcosa.
Sono daimon senza umani.
David.
Shay.
Bridget.
Sono i daimon dei bambini che sono stati presi e non sono tornati.
Questo è Billy.
Il suo daimon non c'è più.
Vuol dire che...
- Mi dispiace, Roger. - Lo sapevi?
L'ho trovato io.
Prima che morisse.
Era riuscito a scappare, in qualche modo.
L'ho aiutato a trovare la sua mamma.
Lyra...
se i daimon sono vivi, dove sono i bambini?
Sette, otto, nove, dieci...
Uno, due, tre...
Anche Billy era così?
- Sì. - Non possiamo finire qui.
L'allarme è cessato.
Dobbiamo tornare indietro.
Lyra!
Spargi la voce...
su quello che succede davvero qui.
Bisogna che siano pronti a scappare quando darò il segnale.
E devono mantenere il segreto più assoluto, capito?
L'allarme anti-incendio.
La prossima volta che suonerà, l'avrò attivato io.
Di' a tutti di tenersi pronti ad andare via.
Beviamo qualcosa?
Alla libertà e alla conclusione del nostro lavoro qui.
Gira voce che stia per arrivare lei.
- Quando? - Il suo dirigibile è stato visto partire
da Trollesund la scorsa settimana. È da quando è fuggito
quel ragazzino gyziano idiota, che moriva dalla voglia di tornare qui.
Beh, possiamo farle vedere il nuovo macchinario per la separazione,
se decidessimo di concentrarci su questo.
Siamo a un passo da una scoperta grandiosa...
dobbiamo insistere su questo.
Non possiamo permetterle di concentrarsi sugli errori.
Credi davvero che siamo...
a un passo da una scoperta?
Tu ne dubiti?
Ci sono dei momenti in cui mi preoccupo...
Beh, forse è più un turbamento...
Il dolore che causiamo è giustificato.
Quanti altri bambini dovranno morire prima che riusciamo a farlo bene?
Stiamo facendo quel che va fatto.
Se riusciremo a farlo bene, libereremo generazioni dalla tirannia del peccato
e il Magisterium riconoscerà e celebrerà il lavoro che abbiamo fatto qui.
E se non ci riusciamo?
Possiamo e dobbiamo riuscirci.
... John Parry. Cosa porterà con sé da casa?
Se potessi, mi porterei tutta la casa, prenderei tutto e lo metterei nello zaino.
Ma non posso farlo, perciò, qualche foto,
e un barattolino di Marmite... che dura una vita...
e una macchinina di mio figlio.
A dire il vero non gliel'ho ancora detto, perciò, scusa, Will.
È riuscito a spiegargli quello che sta andando a fare?
Beh, sì. A dire il dire è stato più facile spiegarlo a lui che a Elaine, mia moglie.
Aiutare gli scienziati a perforare il ghiaccio per un bambino è una figata.
Ma scriverò un po', per tenerlo aggiornato, come Shackleton.
Gli scriverò delle lettere veramente epiche,
e romanzerò un po' le cose.
Beh, mi sembra una cosa molto dolce, John Parry.
Perché non entri?
Sa che la stiamo sorvegliando, per adesso basta così.
Molto presto troverò un'occasione.
È lei?
È lei! Vedo lo scimmiotto dorato.
Rose, controlla tutti i letti.
Il prossimo bambino che prenderà sarà dal dormitorio dei maschi...
e noi faremo in modo che sia così. Non possiamo farci notare.
Martha, sta' alla porta a origliare. Dicci quando si avvicina.
Avete fatto progressi?
- Sì. - Dall'ultima volta che è venuta,
ne sono sopravvissuti cinque... principalmente grazie al nuovo separatore.
È molto più sofisticato del modello precedente...
e di conseguenza ha un tasso di sopravvivenza più alto.
Adesso il paziente può essere cosciente durante il trattamento.
E rimane cosciente anche dopo. È incredibile.
E i pazienti sono reattivi dopo il trattamento?
Al momento su questo non possiamo esprimere un giudizio,
- ma le prime indicazioni in effetti sono... - Stanno diventando più reattivi.
Uno sviluppo entusiasmante.
Posso vederlo in azione?
- Organizziamo subito qualcosa. - Perfetto.
- Mi serve il vostro aiuto. - Per cosa?
Lei non può trovarmi qui.
- La conosci, vero? - Sono venuta qui a salvarvi.
Quando me ne andrò, verrete anche voi... tutte voi.
Questo posto è sorvegliato da lupi e Tartari...
anche se riuscissi a superarli,
ti troveresti davanti una distesa di ghiaccio.
Delle persone stanno venendo a salvarci... i gyziani.
- Ci aiuteranno, fidati di me. - Non mi fido di nessuno in questo posto.
È mia madre.
E so cosa sta facendo.
Separa i bambini dal loro daimon.
Li separa? È questo che succede?
Sì.
Se mi trova qui, Annie, non so cosa farà.
Dovete nascondermi, vi prego.
Sotto il letto. E quando te lo dico, aggrappati alle molle...
e non mollare. Capito?
È nel corridoio.
- Sta arrivando. - Ai vostri posti!
Ciao, ragazze.
Cosa mi sono persa?
Un letto vuoto?
Bridget e Lesley sono state mandate a fare degli esami.
Non sono ancora tornate.
Sapete che tengo tantissimo a voi.
Mi riempie il cuore di gioia trovarvi così di buon umore.
Vedere le vostre facce radiose e sorridenti mi rende molto felice.
Bene, ragazze, vi siete mantenute in perfetta forma...
non che mi aspettassi niente di meno.
Ben fatto.
- Piano! - Dobbiamo sbrigarci!
Bene.
Muoviamoci!
- Piano! - Attenti alle... corde!
Okay, piano.
Due e tre.
Forza!
Resisti!
Dobbiamo fuggire.
Fuori ci sono chilometri e chilometri di ghiaccio.
Moriremo congelati.
L'alternativa è restare qui ed essere separati dal proprio daimon.
Quando arriverà il momento, attiverò l'allarme antincendio.
Fai mettere a tutti i vestiti per uscire all'aperto e state pronti.
Per cosa?
Per combattere.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, puoi venire con me?
Prendi il suo daimon!
No, non scapperai.
Grazie.
Sto solo facendo quel che è necessario, vero?
Prendila.
- No, vi prego! - Pan!
Lizzie, Lizzie!
Calmati.
- Lasciatemi andare! - Mettetela dentro.
- Non farà male! - Voi non sapete chi sono!
- Sembra solo di perdere qualcosa. - Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
- No! - Lizzie, calmati, calmati.
Fatemi uscire!
- Reattore attivato. - Fatemi uscire!
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Intercisione avviata.
Lasciatemi andare, lasciatemi andare!
La signora Coulter non sarebbe d'accordo!
Fa' qualcosa, Lyra!
Lasciatemi andare!
Chiudi quel portellone.
Non vorremo mica mandare in tilt il sistema ambaro-magnetico, vero?
Sono la figlia della signora Coulter e lei non sarebbe d'accordo!
Stai facendo una cosa grandiosa.
Sei parte di una cosa grandiosa, cerca di concentrarti su questo.
Come fa a sapere il nome della signora Coulter? Non dovremmo starla a sentire?
La conosce!
Signora Coulter! Signora Coulter!
- Credevo aveste tutto sotto controllo. - Signora Coulter!
Signora Coulter!
Madre!
- Lyra. - Madre!
Lyra!
Liberateli.
Bevi questa.
Non posso dire che sia curativa, ma ti farà sicuramente sentire meglio.
Tisana alla camomilla...
mia madre me la faceva sempre quando ero turbata.
E funzionava quasi sempre.
Ero una bambina molto emotiva, a detta di tutti.
È stata una sorpresa per me, come mi hai chiamato poco fa.
Chi ti ha detto la nostra parentela?
Beh, ora lo sai.
E posso rispondere a tutte le tue domande se ne hai...
Ne ho.
Bevi.
Se stessi cercando di drogarti,
ci sono tanti altri metodi diversi da una bevanda.
La camomilla ti farà sentire meglio.
Bene.
Posso immaginare la prima domanda.
E la risposta è che io...
non ti ho tenuta...
perché non sarebbe stato un bene per nessuna delle due.
E Asriel aveva delle idee su cosa sarebbe stato meglio,
e così gli ho permesso di realizzarle,
ma non è perché non tenessi a te.
È solo che all'epoca non ero in grado.
Lyra...
non è mai stata mia intenzione farti del male, questo l'avrai capito spero.
Non fare del male?
- E allora cosa stai facendo qui? - A te, niente.
Nessuno ti farà del male, Lyra, nessuno ti farà mai niente.
Su questo hai la mia parola.
Stavano per tagliarmi via Pan.
- Per portarmelo via. - Perché non sapevano chi sei.
E io ti ho salvata.
È la Polvere.
Stai cercando la Polvere.
La Polvere non è una cosa positiva.
Gli adulti sono infettati dalla Polvere in maniera così profonda
che per loro è troppo tardi.
Sono condannati a una vita di peccato, sensi di colpa e rimpianti.
Tutto questo è per un futuro migliore, per una vita migliore.
Una vita senza Pan non sarebbe una vita migliore.
Il tuo daimon è un amico e un compagno meraviglioso fino a che sei giovane...
ma nell'età che noi chiamiamo pubertà...
l'età alla quale tu arriverai fra molto poco, cara,
i daimon ti portano ogni sorta di pensieri e sentimenti dolorosi.
Ed è questo che da spazio alla Polvere.
Una piccola rapida operazione prima di quel momento...
e non dovrai mai più soffrire.
Se è una cosa tanto positiva, allora avresti dovuto lasciarglielo fare.
Avresti dovuto essere contenta.
Qualsiasi svolta nella teologia sperimentale richiede il sacrificio
di pochi per il bene di molti.
Non appena supereremo gli inconvenienti iniziali...
questa cosa cambierà il mondo.
Fino ad allora, quel macchinario non è adatto a te.
E gli altri?
Billy Costa?
- Roger? - Se sono tuoi amici,
ti assicurò che non verrà fatto loro del male.
Billy Costa è morto.
Beh, mi dispiace.
Beh, troverò i responsabili.
- La responsabile sei tu! - Lyra, devi capire che ho intrapreso
questo lavoro estremamente difficile per il bene di tutti quanti.
È il contributo che posso offrire al mondo. È la mia vocazione.
E mi dispiace se essere la persona che sono ti ha arrecato danno.
Un giorno capirai tutto quello che ho fatto per aggiustare questo mondo per te.
Mi dispiace.
Non è mai stata mia intenzione farti del male.
E ora che facciamo?
Beh, potrei riportarti nel tuo dormitorio.
O potresti restare qui.
Mi piacerebbe restare.
Davvero?
Lyra...
non so dirti come sono felice di averti ritrovata.
E io non dirti come sono felice di essere stata ritrovata.
Lyra, cara, credo che il Maestro del Jordan College
ti abbia dato qualcosa prima della tua partenza.
È vero?
Un aletiometro?
Il guaio è che...
credo che il Maestro lo abbia dato a te
nella speranza che potesse finire nelle mani di Lord Asriel.
E quell'uomo non ha affatto bisogno di altri giocattoli con cui fare danni.
So che ti ha detto che non ne dovevi parlare con me.
E so che non sei il tipo da infrangere la parola data.
Ma è giunto il momento di scegliere da che parte stare.
È giunto il momento che tu scelga a chi appartieni...
una volta per tutte.
Sei stata tu a salvarmi.
Non lui.
E tu sei mia madre.
Sono tua madre.
L'ho tenuto al sicuro.
Che buffa vecchia scatola di latta.
Sei stata proprio attenta, vero?
È saldato.
Lyra! Basta così.
E adesso che succede?
Un'altra delle tue maledette simulazioni?
Non l'ho programmata io, non con lei qui.
È il mio segnale!
Sei salva.
I bambini che abbiamo visto, Roger, devi liberarli.
E se non volessero venire?
- Non mi sembrano... - Puoi convincerli.
Tu cosa farai?
Quello che mi riesce meglio... causare un po' di caos.
Più in fretta, Lyra. Non abbiamo tempo!
Dobbiamo arrivare alla sala dell'intercisione e distruggere quel macchinario.
Sbrigati!
Togliteli, Lizzie.
Non ti servono.
Noi ce ne andiamo da qui. Dovresti farlo anche tu.
No, no. Presto tornerai nella tua stanza...
il che è un bene perché questo è il posto migliore per te.
Come si chiama, il daimon che lei ti ha tagliato via?
Nicholas.
Gli volevo tantissimo bene.
Adesso capisci cosa ti ha fatto?
Cos'ha fatto a tutti noi?
Nicholas.
Otto, nove, dieci...
Uno, due, tre, quattro...
Dovete venire tutti con me.
Ce ne andiamo da questo posto.
Perché non venite?
Lo so che vi hanno separato dai vostri daimon,
ma avete ancora la possibilità di scegliere.
Fare qualcosa...
o non fare niente.
Fate qualcosa e possiamo fargliela pagare per quello che vi hanno fatto.
Non fate niente e tutto quello che conosceranno i vostri daimon...
sarà il dolore di quell'ultimo momento.
È davvero quello che volete?
Dobbiamo impedire che risucceda.
La dottoressa ha detto che se si lascia la porta aperta il sistema va in tilt, giusto?
E allora mandiamolo in tilt.
Che stai facendo?
Premo tutti i pulsanti finché non succede qualcosa.
A orecchio direi che quel coso sta per saltare in aria.
Dai, Lyra, dobbiamo andarcene!
Radunate i bambini.
Aspettatemi e assicuratevi che ci siano tutti, capito?
Fermi!
Bene, bambini, adesso non facciamoci prendere dall'entusiasmo.
Non facciamo gli sciocchini.
Facciamo quello che ci ordinano di fare, va bene?
Dimmi una cosa, ricordi Billy Costa?
Non è stata colpa mia.
Stavo solo eseguendo gli ordini.
Era solo un bambino!
Siamo venuti a salvarvi.
Andiamo, ragazze. Non siamo qui per farvi del male, siete al sicuro.
- Perché ci hai messo così tanto? - Anch'io sono felice di vederti, Lyra.
Dobbiamo portare via gli altri bambini.
Andiamo.
Non c'è di che.
Tutto qui quel che sai fare?
Prendi quella bambina.
È quella più preziosa!
Solo i bambini ci servono vivi.
Uccidete tutti gli altri!
È stato Billy a farci capire che potevamo scappare tutti...
che potevamo fuggire da questo posto.
- Vai. - Ma c'è ancora tanto da fare.
Vai.
Non sei venuto al Nord solo per questo, Lyra.
Mio padre.
Devo liberarlo.
Buona fortuna.
Lui è il conducente del pallone?
Sono un aeronauta, ragazzino. Lee Scoresby.
- E questo è...? - Questo è Iorek.
- Già.
Non è come me lo immaginavo.
Speravi fosse più bello? Anche noi.
Dobbiamo prendere il volo.
Sei a tuo agio con le altezze, Roger?
- Non proprio. - Imparerai a esserlo.
Conducente del pallone.
Andiamo!
Ho pensato potesse servirvi una spintarella.
Beh, grazie, signora Pekkala.
È sempre un piacere vederla solcare i cieli, signor Scoresby.
Il suo daimon mi sta esaminando.
Beh, era da un po' che non ci vedevamo.
- Ha dato spettacolo prima. - Grazie.
Domanda...
che cosa possiamo attenderci in termini di danni e ferite?
Forse ci sarà da combattere, ma lei ha già combattuto in passato.
E molto volentieri.
Ma mano a mano che la situazione si fa più complicata,
anche la mia situazione si fa più complicata.
Questa bambina è destinata a essere importante...
- a creare e risolvere conflitti. - Quindi tutto ruota intorno a lei?
È più importante di quanto lei stessa non possa sapere.
Il destino di questo mondo, e non solo, dipende da lei.
Beh, avevo un contratto con i gyziani per la missione a Bolvangar.
Questa... invece mi sembra tutta un'altra cosa...
che richiede, se devo essere sincero, un nuovo contratto e un nuovo pagamento...
Avrà bisogno di te, Lee.
A me pare che un uomo dovrebbe poter scegliere se prendere le armi oppure no.
E tu hai bisogno di lei.
Non mi aspettavo che la conversazione prendesse questa piega.
- No? - No, speravo che avrebbe trovato il modo
per offrirmi un'indennità di rischio. E invece mi ha colto alla sprovvista con...
con l'amore.
Bene.
La stella polare vi guiderà da Asriel.
Il vento è forte e lei è un abile navigatore.
Questo è vero. Lei è responsabile del destino di ogni cosa, e io sono responsabile...
di lei?
Il mondo è nelle sue mani, signor Scoresby...
e io ne sono felice.
- Impressionante. - Già.
- E ti vogliono nella loro squadra? - Zitto, Hester.
Poverini, non riescono più neanche a parlare.
Ci siamo. Da questa parte.
Gabbie caricate, pronti a partire.
Muoversi.
Sono preoccupato per quello che gli succederà quando li riporteremo a casa.
Che vuoi dire?
Li riporteremo dai loro genitori.
E se non volessero riprenderseli?
Anche quelli che gli vogliono bene potrebbero spaventarsi nel vederli così...
- diversi. - Quelli che non verranno ripresi
si uniranno a noi come gyziani. Sei stato bravo.
Bravo?
Quantomeno li abbiamo combattuti tutti insieme.
Abbiamo fatto di meglio, li abbiamo sconfitti.
Billy non sarà l'ultimo bambino a cui faranno del male,
ma gli abbiamo reso le cose molto più difficili.
Pensavo che l'avremmo riportato a casa, Maggie.
Sarebbe molto orgoglioso di noi.
Per come abbiamo aiutato gli altri bambini.
E per aver aiutato Lyra.
È una che non si arrende, quella lì.
Mi ricorda qualcuno che conosco.
Demoni delle falesie!
Demoni delle falesie.
Li odio, i demoni delle falesie.
Reggetevi forte, ci sarà un po' di turbolenza.
- Iorek, ne vedi altri là fuori? - No, non ce ne sono altri.
Devi essere diventato bravo a sparare, Lee.
Lyra!
Lee!
Lyra, resisti! Vengo a prenderti!
- Lee! - Prendila, Lee!
Resisti!
Lyra, prendi la mia mano!
Lyra!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous